1
00:00:07,875 --> 00:00:09,674
SALLY, HARRY,
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,577
WELKOM BIJ
DE RUTHERFORD P.D. GYM.
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,378
AW, DEZE PLAATS IS COOL.
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,013
JA, DIT IS WAAR
WIJ JONGENS IN HET BLAUW
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,549
ZWEET EN KRACHT
DAG IN EN DAG UIT,
6
00:00:17,551 --> 00:00:18,684
WEEK NA WEEK,
7
00:00:18,686 --> 00:00:21,587
ALLEMAAL ZODAT WE BETER KUNNEN
BESCHERMEN EN DIENEN.
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,622
MM. IS HET ALTIJD
DIT DRUK?
9
00:00:23,624 --> 00:00:24,756
IK WEET HET NIET.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,959
Ik heb nog nooit
BEN HIER EERDER GEWEEST.
11
00:00:26,961 --> 00:00:28,093
OH. YO, TANNER.
12
00:00:28,095 --> 00:00:29,661
OH, JE KIJKT
GOED, BABY.
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,263
Hé, MUSKY.
Wat is er, vriend?
14
00:00:31,265 --> 00:00:32,764
Leuk je te zien.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,499
YO, GROTE HOND!
Wat is er, schatje?
16
00:00:37,004 --> 00:00:38,270
Wat is er aan de hand
HIER?
17
00:00:38,272 --> 00:00:39,772
DAT IS ONZE NIEUWE ROOKIE--
18
00:00:39,774 --> 00:00:41,407
De zwaarste die we ooit hebben gehad.
19
00:00:41,409 --> 00:00:44,142
OH, JA? Nou, ik zou beter zijn
ONTMOET DEZE NIEUWE ROOKIE
20
00:00:44,144 --> 00:00:45,544
EN NEEM HEM
EEN MINDER
21
00:00:45,546 --> 00:00:46,879
VOOR ZIJN HOOFD
WORDT TE GROOT.
22
00:00:46,881 --> 00:00:48,213
Hé, ROOKIE.
23
00:00:54,655 --> 00:00:55,720
SALLY, DIT IS JANICE,
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,556
HET NIEUWSTE LID
VAN DE KRACHT.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,424
JANICE, DIT IS VAN MIJ
VRIENDIN SALLY.
26
00:00:59,426 --> 00:01:00,859
Aangenaam kennis te maken,
SALLY.
27
00:01:00,861 --> 00:01:02,594
O, NEE. HET PLEZIER
ALLEMAAL M-GENADE!
28
00:01:05,565 --> 00:01:08,867
EN, eh, WIE
DEZE KLEINE FELLA?
29
00:01:09,937 --> 00:01:11,603
Ze noemen mij Harry.
30
00:01:13,573 --> 00:01:15,573
EN IK ANTWOORD ER OP.
31
00:01:15,575 --> 00:01:16,941
WEL, ik WENS
Ik kon blijven,
32
00:01:16,943 --> 00:01:18,643
Maar ik ga het doen
MIJN 10 MIJL LOPEN.
33
00:01:18,645 --> 00:01:20,578
HET WAS LEUK
Om je te ontmoeten.
34
00:01:22,482 --> 00:01:23,415
[SPOREN]
35
00:01:25,218 --> 00:01:26,551
STOP HET.
36
00:01:26,553 --> 00:01:27,719
ALLES GOED. WAT IS
DE DEAL MET HAAR, DON?
37
00:01:27,721 --> 00:01:29,287
Ze is helemaal show
EN NIET GAAN. Heb ik gelijk?
38
00:01:29,289 --> 00:01:30,455
Oh, alles behalve SALLY.
39
00:01:30,457 --> 00:01:32,390
Ze is zo sterk als een os,
SLIM ALS EEN Zweep,
40
00:01:32,392 --> 00:01:34,659
EN STERK ALS ZONDAG
Biefstuk op donderdag.
41
00:01:34,661 --> 00:01:37,162
ZE IS ALS ROBOCOP.
42
00:01:37,164 --> 00:01:39,431
Oh, dus ze is een robot.
43
00:01:39,433 --> 00:01:41,199
DAT IS GEEN ROBOT,
SALLY.
44
00:01:41,201 --> 00:01:43,635
ROBOT NIET
RUIK ZO GOED.
45
00:02:22,409 --> 00:02:26,244
WAUW. DE NASDAQ IS zojuist geëxplodeerd
NOG 150 PUNTEN.
46
00:02:26,246 --> 00:02:27,812
KA-CHING.
47
00:02:27,814 --> 00:02:30,148
Ik kan niet geloven hoe goed
ONZE VOORRADEN DOEN HET.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,217
NOG 2 JAAR DIT
SOORT GROEI,
49
00:02:32,219 --> 00:02:34,319
EN DAT ZULLEN WIJ NOOIT HEBBEN
OM ELKAAR WEER TE ZIEN.
50
00:02:34,321 --> 00:02:35,420
JA!
WIE!
51
00:02:35,422 --> 00:02:36,521
Hallo, jongens.
52
00:02:36,523 --> 00:02:38,223
WAT IS ALLES
DE OPWINDING OVER?
53
00:02:38,225 --> 00:02:40,526
DICK, HEB JE WAT GEZIEN?
DE MARKT VANDAAG?
54
00:02:40,528 --> 00:02:43,695
OH. JA, ZE ZIJN VERANDERD
DE INGEblikte goederen naar het gangpad 6.
55
00:02:43,697 --> 00:02:45,964
WAAROM DENKT U
Ik ben laat?
56
00:02:45,966 --> 00:02:49,167
Ze heeft het over
DE AANDELENMARKT, idioot.
57
00:02:49,169 --> 00:02:50,636
DE BEURS?
58
00:02:50,638 --> 00:02:53,605
HET GING 150 PUNTEN OMHOOG.
IEDEREEN IS AAN HET SCHOONMAKEN.
59
00:02:53,607 --> 00:02:55,574
DAT BIOTECHBEDRIJF
WEET HET NIET,
60
00:02:55,576 --> 00:02:57,442
Maar ze hebben mij net gekocht
EEN NIEUW SNOWBOARD.
61
00:02:58,779 --> 00:02:59,844
En het gaat zo goed met mij,
62
00:02:59,846 --> 00:03:01,879
Ik heb mezelf net gekocht
EEN KERSENRODE BASBOOT.
63
00:03:01,881 --> 00:03:03,381
Ze is een schoonheid.
64
00:03:03,383 --> 00:03:04,716
Hoe gaat het met uw aandelen,
DOEN, DIK?
65
00:03:04,718 --> 00:03:05,717
Eh, mijn aandelen?
66
00:03:05,719 --> 00:03:08,787
JE WENST DAT JE DAT HAD
MIJN VOORRADEN.
67
00:03:08,789 --> 00:03:10,122
HIJ IS NIET DE EIGENAAR
ELKE VOORRADEN.
68
00:03:10,124 --> 00:03:11,489
Je bent een leugenaar, DICK.
69
00:03:11,491 --> 00:03:12,623
EEN LEUGENAAR, hè?
70
00:03:12,625 --> 00:03:14,993
Ja, nou, dan,
HOE KOMT DEZE LEUGENAAR
71
00:03:14,995 --> 00:03:16,894
GENOEG GELD VERDIEN
BUITEN DE BEURS
72
00:03:16,896 --> 00:03:20,231
BETALEN VOOR EEN...
Een 6-DAAGSE REIS?
73
00:03:20,233 --> 00:03:23,568
JA, VOOR MARY EN MIJ,
NAAR ZONNIG CANCUN.
74
00:03:23,570 --> 00:03:24,869
ZONNIG KAN?!
75
00:03:24,871 --> 00:03:26,538
DICK, BENT U ERNSTIG?
76
00:03:26,540 --> 00:03:27,806
Natuurlijk ben ik serieus.
77
00:03:27,808 --> 00:03:28,807
MAAR NU, BEDANKT
AAN STRUDWICK,
78
00:03:28,809 --> 00:03:30,308
DE VERRASSING IS WEG.
79
00:03:30,310 --> 00:03:31,309
IK MOET ANNULEREN
DE HELE SHEBANG.
80
00:03:31,311 --> 00:03:32,578
O, DICK, DOE DAT NIET.
81
00:03:32,580 --> 00:03:34,546
Ik heb er altijd van gedroomd
NAAR DE YUCATAN GAAN.
82
00:03:34,548 --> 00:03:36,147
KOM OP, MARIA,
HET GAAT NIET OM DE REIS.
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,482
HET GAAT ECHT OVER
DE VERRASSING.
84
00:03:37,484 --> 00:03:38,984
NEE, VERGEET DE VERRASSING.
85
00:03:38,986 --> 00:03:42,387
Ik bedoel, 6 DAGEN
IN HET ZONNIGE CANCUN.
86
00:03:42,389 --> 00:03:44,055
Nou, als je erop aandringt.
87
00:03:44,057 --> 00:03:45,790
O, DIK!
88
00:03:45,792 --> 00:03:49,561
JA. 4 DAGEN
IN HET ZONNIGE CANCUN.
89
00:03:49,563 --> 00:03:50,561
6 DAGEN.
90
00:03:50,563 --> 00:03:52,397
DAT IS WAT IK ZEI.
3 DAGEN.
91
00:03:55,536 --> 00:03:56,668
Oké, TOMMY.
92
00:03:56,670 --> 00:04:00,338
WIJ HEBBEN GELUKKIG GENOEG
OM OP AARDE TE LANDEN
93
00:04:00,340 --> 00:04:02,741
IN HET MIDDEN VAN DE GROOTSTE
STIERMARKT IN DE GESCHIEDENIS,
94
00:04:02,743 --> 00:04:04,443
DUS HET IS TIJD DAT WIJ
HAD ER VOORDEEL VAN GENOMEN.
95
00:04:04,445 --> 00:04:06,778
EN JE VERWACHT
OM GENOEG GELD TE VERDIENEN
96
00:04:06,780 --> 00:04:08,313
IN DE BEURSTOCHT
NEEM ALBRIGHT NAAR CANCUN.
97
00:04:08,315 --> 00:04:10,849
JA. Maar als we het ontdekt hadden
OVER DE BEURS
98
00:04:10,851 --> 00:04:12,350
WANNEER WIJ EERST
HIER GELAND,
99
00:04:12,352 --> 00:04:14,286
WIJ ZOUDEN BEZITTEN
FRAKIN CANCUN.
100
00:04:15,589 --> 00:04:16,688
PARDON.
101
00:04:16,690 --> 00:04:18,557
Ik heb er alles over gelezen
DIRECT NADAT WE GELAND waren.
102
00:04:18,559 --> 00:04:20,025
Nou ja, waarom niet
ZEG JE IETS?
103
00:04:20,027 --> 00:04:21,592
DIK, dat was ik
13 JAAR OUD.
104
00:04:21,594 --> 00:04:23,561
Ik was niet geobsedeerd
MET GELD.
105
00:04:23,563 --> 00:04:26,198
Ik was geobsedeerd
MET BORSTEN.
106
00:04:26,200 --> 00:04:28,433
Nou, waarom heb je dat niet gedaan
SINDS IETS GEZEGD?
107
00:04:28,435 --> 00:04:30,302
OPNIEUW, BORSTEN.
108
00:04:30,304 --> 00:04:31,703
KOM OP, HELP ME UIT.
109
00:04:31,705 --> 00:04:34,840
Het eerste wat we hebben
U MOET DOEN IS EEN AANTAL AANDELEN KIEZEN.
110
00:04:34,842 --> 00:04:36,575
WHOA. DIE ENE
GING 70% OMHOOG.
111
00:04:36,577 --> 00:04:37,943
WAUW. DAT MOET ZIJN
DE BESTE.
112
00:04:37,945 --> 00:04:39,778
WIJ MOETEN ALLES PLAATSEN
ONS GELD DAARIN.
113
00:04:39,780 --> 00:04:41,212
MAAR ER IS
ZOVEEL VAN HEN.
114
00:04:41,214 --> 00:04:43,181
DENK JE DAT WIJ DAT NIET MOETEN
EEN BEETJE DIVERSIFICEREN?
115
00:04:43,183 --> 00:04:44,315
NU ZIE JE DAT,
TOMMIE?
116
00:04:44,317 --> 00:04:46,084
DAAROM ZAL JE DAT NOOIT DOEN
GA NAAR CANCUN.
117
00:04:46,086 --> 00:04:47,218
Ik zeg alleen maar...
118
00:04:47,220 --> 00:04:49,153
Nee, laat mij het uitleggen.
119
00:04:49,155 --> 00:04:51,222
Laten we zeggen...
120
00:04:51,224 --> 00:04:55,994
DAT DEZE EIEREN VERTEGENWOORDIGEN
AL ONS GELD.
121
00:04:55,996 --> 00:04:59,564
EN DEZE CONTAINERS
VERTEGENWOORDIG AANDELEN.
122
00:04:59,566 --> 00:05:00,632
IK BEN BIJ JOU.
123
00:05:00,634 --> 00:05:02,701
NU, ALS ÉÉN
VAN DEZE AANDELEN
124
00:05:02,703 --> 00:05:04,469
DOET BETER
DAN ALLE ANDEREN,
125
00:05:04,471 --> 00:05:07,271
DAN MOETEN WE PLAATSEN
AL ONS GELD IN DIE VOORRAAD.
126
00:05:07,273 --> 00:05:08,640
O, ik zie wat
JE ZEGGT.
127
00:05:08,642 --> 00:05:09,641
DUS MOETEN WE PLAATSEN
AL ONZE EIEREN
128
00:05:09,643 --> 00:05:10,742
IN ÉÉN MAND.
129
00:05:10,744 --> 00:05:13,445
NEE. WIJ MOETEN AL ONZE ZETTEN
EIEREN IN ÉÉN EMMER.
130
00:05:14,581 --> 00:05:15,947
GEEN EIEREN
IN DE MAND?
131
00:05:15,949 --> 00:05:18,282
VERGEET DE MAND.
132
00:05:18,284 --> 00:05:20,418
Ik weet het niet, DICK.
Het klinkt riskant.
133
00:05:20,420 --> 00:05:21,886
ik bedoel,
WAT ALS WIJ VERLIEZEN?
134
00:05:21,888 --> 00:05:23,321
Ah, nou, maar wat
ALS WIJ WINNEN?
135
00:05:23,323 --> 00:05:25,356
JA, MAAR WAT
ALS WIJ VERLIEZEN?
136
00:05:25,358 --> 00:05:27,992
MAAR WAT ALS WIJ WINNEN?
137
00:05:27,994 --> 00:05:29,928
LO--
138
00:05:29,930 --> 00:05:31,229
WI--
139
00:05:32,399 --> 00:05:33,731
AHH!
AHH!
140
00:05:37,137 --> 00:05:38,937
[Puffend]
141
00:05:43,409 --> 00:05:44,575
Hallo, SALLY.
142
00:05:44,577 --> 00:05:48,146
HARRY, WANNEER WIJ EERST
GELAND OP DEZE PLANEET,
143
00:05:48,148 --> 00:05:49,414
Ik was een felle krijger.
144
00:05:49,416 --> 00:05:51,116
Ik was gewend
Breek de deuren af
145
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
EN SLAAN
AUTO-MECHANICA.
146
00:05:53,153 --> 00:05:55,420
Ik ben nog steeds een slechte ezel,
JUIST?
147
00:05:55,422 --> 00:05:59,958
Je maakt mij bang
OP DAGELIJKSE BASIS.
148
00:05:59,960 --> 00:06:01,526
Ja, ik ben bang om het te vragen
JIJ MOET HET ZOUT DOORGEVEN.
149
00:06:01,528 --> 00:06:03,762
ZIEN? DAT is wat
Ik dacht.
150
00:06:03,764 --> 00:06:05,196
Dus dan is er
GEEN TWIJFEL
151
00:06:05,198 --> 00:06:07,699
DAT IK NOG STEEDS DE SLECHTSTE BEN
VROUW IN RUTHERFORD, toch?
152
00:06:07,701 --> 00:06:09,768
Nou, eigenlijk...
153
00:06:09,770 --> 00:06:13,604
JANICE KAN
SCHOP JE KONT.
154
00:06:13,606 --> 00:06:15,941
DAT ZEG JE GEWOON
Omdat je verliefd op haar bent.
155
00:06:15,943 --> 00:06:17,142
Ik ben verliefd op haar
156
00:06:17,144 --> 00:06:19,378
OMDAT ZIJ HET KAN
SCHOP JE KONT.
157
00:06:19,380 --> 00:06:20,746
OH, JA?
JA.
158
00:06:20,748 --> 00:06:22,547
Nou, laat mij het je vertellen
IETS, KLEINE VRIEND.
159
00:06:22,549 --> 00:06:24,415
ER IS SLECHTS ÉÉN PERSOON
WIE KAN MIJN KONT SCHOPPEN,
160
00:06:24,417 --> 00:06:25,783
EN DAT BEN IK.
161
00:06:29,589 --> 00:06:30,922
OH.
162
00:06:30,924 --> 00:06:33,425
Hallo, JANICE.
163
00:06:33,427 --> 00:06:35,127
Ik wed dat je dat niet kunt
VANG MIJ.
164
00:06:35,129 --> 00:06:36,728
OOH!
165
00:06:36,730 --> 00:06:37,795
UH-OH.
166
00:06:37,797 --> 00:06:39,231
WHOOH.
167
00:06:40,967 --> 00:06:42,667
[SPOREN]
168
00:06:45,806 --> 00:06:47,105
Dus, ben je klaar,
TOMMIE?
169
00:06:47,107 --> 00:06:48,773
Ik ben klaar, DICK.
ALLES GOED.
170
00:06:48,775 --> 00:06:50,441
ALLES WAT WE MOETEN DOEN
IS OP DE RETOUR-SLEUTEL GEKOMEN,
171
00:06:50,443 --> 00:06:51,843
EN DE BESTELLING WEL
GA RECHT BINNEN.
172
00:06:51,845 --> 00:06:52,844
ALLES GOED.
Ik zal erop drukken.
173
00:06:52,846 --> 00:06:53,845
NEE. Ik wil
DRUK HET.
174
00:06:53,847 --> 00:06:54,846
Ik zou het echt leuk vinden
OM HET TE DRUKKEN.
175
00:06:54,848 --> 00:06:55,847
LAAT ME DAN DRUKKEN.
176
00:06:55,849 --> 00:06:56,848
Ik wil erop drukken.
177
00:06:56,850 --> 00:06:57,882
Ik ben de ranglijst--
178
00:06:57,884 --> 00:06:59,384
Oké, oké. WIJ ZULLEN
DRUK HET SAMEN.
179
00:06:59,386 --> 00:07:01,353
ALLES GOED.
OK.
180
00:07:01,355 --> 00:07:03,722
EN...
EN...
181
00:07:03,724 --> 00:07:05,490
JA! WIJ ZIJN BINNEN.
JA!
182
00:07:05,492 --> 00:07:06,792
GEFELICITEERD, TOMMY.
183
00:07:06,794 --> 00:07:09,861
WIJ HEBBEN NET 100 AANDELEN GEKOCHT
VAN EVERSOLL, INCORPORATED.
184
00:07:09,863 --> 00:07:11,863
Dat voelde zo goed.
Dat voelde geweldig.
185
00:07:11,865 --> 00:07:13,531
ZEKER, TOMMY.
Dat deed het zeker.
186
00:07:13,533 --> 00:07:14,765
WAT DENK JE
MOET WIJ NU DOEN?
187
00:07:14,767 --> 00:07:17,235
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
Leun achterover, ontspan,
188
00:07:17,237 --> 00:07:18,969
EN LAAT HET GELD
WERK VOOR ONS.
189
00:07:18,971 --> 00:07:20,571
Het heeft geen zin om je zorgen te maken
OVER ALLES.
190
00:07:20,573 --> 00:07:22,974
JA, dat ben je
ABSOLUUT JUIST.
191
00:07:22,976 --> 00:07:26,111
Ik ga naar buiten en ga halen
ZELF EEN BROODJE.
192
00:07:26,113 --> 00:07:27,612
Ik ben aan het vergaderen
ENKELE VRIENDEN.
193
00:07:27,614 --> 00:07:28,613
OK.
GROETJES.
194
00:07:28,615 --> 00:07:29,547
BYE-BYE.
195
00:07:38,125 --> 00:07:39,491
WAAR IS HET?
196
00:07:39,493 --> 00:07:40,492
WIJ ZIJN 1/8 OP!
197
00:07:40,494 --> 00:07:41,493
WIJ ZIJN BRILJANT!
JA!
198
00:07:41,495 --> 00:07:42,427
JA!
199
00:07:46,499 --> 00:07:48,132
O, SALLY, WAT
EEN AANGENAME VERRASSING.
200
00:07:48,134 --> 00:07:50,101
LATER, HON. Ik ben hier
OM JANICE TE ZIEN.
201
00:07:50,103 --> 00:07:51,102
Hallo, SALLY.
202
00:07:51,104 --> 00:07:52,971
HOI.
203
00:07:52,973 --> 00:07:54,171
PEE WEE.
204
00:07:54,173 --> 00:07:56,207
KIJK NIET
LEUK VANDAAG.
205
00:07:56,209 --> 00:07:57,675
WEL, DANK U.
206
00:07:57,677 --> 00:08:00,878
EN MOG IK DAT ZEGGEN
DE KLEUR VAN JE UNIFORM
207
00:08:00,880 --> 00:08:02,647
BRENGT ECHT UIT
UW LATTEN.
208
00:08:04,117 --> 00:08:05,450
DAT IS WERKELIJK.
209
00:08:05,452 --> 00:08:06,952
Hé, JANICE,
WEET JE WAT?
210
00:08:06,954 --> 00:08:09,054
JE HEBT WAPENS,
EN IK HEB WAPENS.
211
00:08:09,056 --> 00:08:11,656
WAT ZEG JE DAT WIJ PITTEN
'ZE TEGEN ELKAAR
212
00:08:11,658 --> 00:08:13,224
IN EEN TEST VAN KRACHT?
213
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
Je bedoelt, zoals
ARMWORSTELEN?
214
00:08:14,661 --> 00:08:16,394
NEE. ZOALS DIT.
215
00:08:16,396 --> 00:08:17,996
KOM OP,
HET ZAL LEUK ZIJN.
216
00:08:17,998 --> 00:08:20,064
WEL, oké.
217
00:08:20,066 --> 00:08:21,532
Hé, hé, hé, hé!
218
00:08:21,534 --> 00:08:22,534
Je kunt niet armworstelen
219
00:08:22,536 --> 00:08:23,535
IN HET MIDDEN VAN
EEN POLITIEBUREAU.
220
00:08:23,537 --> 00:08:24,636
WAAROM NIET?
221
00:08:24,638 --> 00:08:26,304
DE JONGENS ZIJN NIET GEKREGEN
HUN WEDDENSCHAPPEN ZIJN NOG BINNEN.
222
00:08:29,442 --> 00:08:30,675
DIT IS ZO DOM.
223
00:08:30,677 --> 00:08:32,343
IK WEET. Het is gek.
224
00:08:32,345 --> 00:08:33,778
Ik wil haar zien bloeden.
225
00:08:33,780 --> 00:08:35,246
O, ik weet het
Je zult het geweldig doen.
226
00:08:37,384 --> 00:08:38,483
AHEM!
227
00:08:40,053 --> 00:08:41,353
KLAAR...
228
00:08:41,355 --> 00:08:43,054
EN...
229
00:08:43,056 --> 00:08:44,121
BEGIN.
230
00:08:46,125 --> 00:08:47,392
JE WAS NIET KLAAR,
BEN JIJ?
231
00:08:47,394 --> 00:08:48,493
NEE, NEE, NEE.
Ik was niet klaar.
232
00:08:48,495 --> 00:08:50,862
Ik was nergens
BIJNA KLAAR.
233
00:08:50,864 --> 00:08:52,463
MISSCHIEN MOETEN WE HET PROBEREN
OP EEN 3-COUNT.
234
00:08:52,465 --> 00:08:54,132
Hé, dat is het
Een geweldig idee, JANICE.
235
00:08:54,134 --> 00:08:55,433
Laten we dat doen. OK.
236
00:08:55,435 --> 00:08:57,269
KLAAR?
237
00:08:59,072 --> 00:09:00,371
EEN...
238
00:09:02,108 --> 00:09:03,675
2...
239
00:09:03,677 --> 00:09:04,609
3.
240
00:09:07,180 --> 00:09:08,380
HEB IK DAT GEDAAN
WEER FOUT?
241
00:09:08,382 --> 00:09:09,914
JA. JE ZIET,
JE GING OP 3,
242
00:09:09,916 --> 00:09:11,750
En ik dacht dat we dat waren
GAAT NA 3.
243
00:09:11,752 --> 00:09:12,884
JEZ, het spijt me, SALLY.
244
00:09:12,886 --> 00:09:15,153
NEE, NEE. Het is oké, lieverd.
U KRIJGT HET.
245
00:09:15,155 --> 00:09:17,389
NU DEZE KEER,
AAN 3. Oké?
246
00:09:17,391 --> 00:09:20,191
ALLES GOED.
247
00:09:20,193 --> 00:09:21,192
AAN 3.
248
00:09:21,194 --> 00:09:22,193
Oké.
249
00:09:22,195 --> 00:09:24,162
OK.
250
00:09:24,164 --> 00:09:26,798
EEN...
251
00:09:26,800 --> 00:09:29,034
2...
252
00:09:29,036 --> 00:09:30,035
3.
253
00:09:30,037 --> 00:09:30,969
AGH!
254
00:09:33,473 --> 00:09:35,340
SALLY,
Het spijt me zo.
255
00:09:35,342 --> 00:09:36,841
Ja, nou, dat, uh...
256
00:09:36,843 --> 00:09:40,411
Dat hele tellen,
Het laat je struikelen.
257
00:09:40,413 --> 00:09:42,447
DUS...Bel mij gewoon
258
00:09:42,449 --> 00:09:44,181
WANNEER JE HET WEET
HOE TE TELLEN.
259
00:09:47,420 --> 00:09:49,153
Hé, HARRY.
260
00:09:49,155 --> 00:09:50,555
WAAR JE GAAT ''
261
00:09:50,557 --> 00:09:52,490
Nou ja, dat is het
VOOR MIJ OM HET TE WETEN
262
00:09:52,492 --> 00:09:54,626
EN VOOR JOU
OM TE ONTDEKKEN.
263
00:09:56,129 --> 00:09:58,128
ONTDEK HET.
264
00:10:03,670 --> 00:10:06,438
CANCUN IS VOOR LIEFHEBBERS,
MARIA.
265
00:10:06,440 --> 00:10:08,606
IK WIL DAT JE KOOPT
Alles wat je leuk vindt,
266
00:10:08,608 --> 00:10:11,676
Hoe belachelijk ook
TE PRIJS OF FRIVOLUS.
267
00:10:11,678 --> 00:10:12,677
BENT U ZEKER?
268
00:10:12,679 --> 00:10:13,678
O, ABSOLUUT.
269
00:10:13,680 --> 00:10:15,579
MIJN VOORRAAD WAS OP 38
VAN OCHTEND
270
00:10:15,581 --> 00:10:17,749
EN VOLGENS
MIJN NIFTY NIEUWE PAGER,
271
00:10:17,751 --> 00:10:20,118
HET IS REEDS
GESPREGEN NAAR 44.
272
00:10:20,120 --> 00:10:21,452
Wel, in dat geval,
273
00:10:21,454 --> 00:10:22,453
Ik ga even kijken
DE ZWEMPAKKEN.
274
00:10:22,455 --> 00:10:23,587
OH, EN, eh...
275
00:10:23,589 --> 00:10:25,490
TERWIJL JE BENT
BIJ HET, LIEFDE,
276
00:10:25,492 --> 00:10:26,891
WAAROM JIJ NIET
HAL ONS OP
277
00:10:26,893 --> 00:10:30,061
EEN PAAR VAN DIE
BIJPASSENDE SARONGS.
278
00:10:30,063 --> 00:10:33,264
Uh. EN KRIJG EEN PAAR VOOR ONS
DAT KOMT NIET OVEREEN.
279
00:10:33,266 --> 00:10:34,833
OK.
280
00:10:36,769 --> 00:10:38,736
O, MIJN GOD. 42.
281
00:10:38,738 --> 00:10:40,939
WAAR IS 44 GAAN?
282
00:10:40,941 --> 00:10:42,073
WACHT EEN MINUUT.
283
00:10:42,075 --> 00:10:44,508
HET IS TERUG NAAR 38.
284
00:10:44,510 --> 00:10:46,677
DENKT U
DIT IS ECHTE ZIJDE?
285
00:10:46,679 --> 00:10:47,678
HET KAN NIET.
286
00:10:47,680 --> 00:10:49,881
NAH. Dat deed ik niet
DENK DAT.
287
00:10:49,883 --> 00:10:52,116
Ik vraag me af of ik
MOET DIT KRIJGEN
288
00:10:52,118 --> 00:10:53,117
IN EEN 6 OF EEN 8.
289
00:10:53,119 --> 00:10:54,252
HOGER. GA HOGER.
290
00:10:54,254 --> 00:10:56,420
OK. Een 10.
291
00:10:56,422 --> 00:10:58,957
KAN IK WEGKOMEN
MET EEN GAAS MIDDEN?
292
00:10:58,959 --> 00:11:00,491
O GOD! NEE!
293
00:11:08,802 --> 00:11:10,367
TOMMY.
294
00:11:10,369 --> 00:11:12,470
TOMMY, HEB JIJ
ZIE DIT?
295
00:11:15,675 --> 00:11:17,108
WIJ VERLOREN ALLES,
DIK.
296
00:11:17,110 --> 00:11:18,242
MAAR WAAROM?
297
00:11:18,244 --> 00:11:19,777
HOE IS HET GEBEURD,
TOMMIE?
298
00:11:19,779 --> 00:11:21,512
WAT MAAKTE DE VOORRAAD
GA NAAR BENEDEN?
299
00:11:21,514 --> 00:11:22,914
Nou ja, dat is het
HET GRAPPIGE DING.
300
00:11:22,916 --> 00:11:24,482
Het was maar een klein beetje
RUMOR, ZIE?
301
00:11:24,484 --> 00:11:25,483
Een gerucht?
302
00:11:25,485 --> 00:11:27,585
Ze rapporteerden het
OP CNN.
303
00:11:27,587 --> 00:11:28,753
ZEGT HET BEDRIJF
HAD EEN KLEIN PROBLEEM
304
00:11:28,755 --> 00:11:30,421
MET OVERSCHRIJVING.
305
00:11:30,423 --> 00:11:32,690
OVERSCHRIJVING.
306
00:11:32,692 --> 00:11:34,558
Maar een gerucht kan niet
ZO VEEL SCHADE, KAN HET?
307
00:11:34,560 --> 00:11:35,727
O, een gerucht?
308
00:11:35,729 --> 00:11:37,161
NEE. HET KAN GEWOON
WORD EEN LIEF MEISJE
309
00:11:37,163 --> 00:11:39,897
IN EEN HOER EN EEN RIJK
DE MAN WORDT EEN PAUPER!
310
00:11:39,899 --> 00:11:42,166
Nou, dat zijn we niet
NOG OMLAAG.
311
00:11:42,168 --> 00:11:44,269
ALS ÉÉN RUMOR KAN
STUUR ONZE VOORRAAD TUMBLING,
312
00:11:44,271 --> 00:11:45,770
DAN KAN NOG EEN ANDER
BRENG HET OPNIEUW TERUG.
313
00:11:45,772 --> 00:11:46,871
VOLG MIJN LEID.
314
00:11:51,844 --> 00:11:55,480
TOM, BEWAAR DIT
DICHT BIJ JE BORST,
315
00:11:55,482 --> 00:11:59,216
Maar ik hoorde een gerucht
OVER EVERSOLL, INC.
316
00:11:59,218 --> 00:12:00,618
EVERSOLL, INC.?
317
00:12:00,620 --> 00:12:02,086
IS DAT NIET
EEN KLEIN BEDRIJF
318
00:12:02,088 --> 00:12:03,755
DAT VERVAARDIGT
TOASTERS?
319
00:12:03,757 --> 00:12:04,756
DAT IS JUIST.
320
00:12:04,758 --> 00:12:06,023
TOASTERS.
321
00:12:06,025 --> 00:12:07,024
WAUW-WEE!
322
00:12:07,026 --> 00:12:08,225
DAT IS GEAVANCEERD
TECHNOLOGIE.
323
00:12:08,227 --> 00:12:10,294
Dat klopt,
Maar hier is het grote nieuws.
324
00:12:10,296 --> 00:12:12,696
Het gerucht gaat dat
DE GEMIDDELDE CHINESE PERSOON
325
00:12:12,698 --> 00:12:15,099
EET MEER TOOST
DAN OOIT.
326
00:12:15,101 --> 00:12:16,967
Het is het hippe nieuwe eten.
327
00:12:16,969 --> 00:12:20,004
RIJST IS UIT,
EN TOOST IS BINNEN.
328
00:12:20,006 --> 00:12:21,206
TOAST, hè?
329
00:12:21,208 --> 00:12:22,874
DUS DAT BETEKENT
DAT DE CHINEES
330
00:12:22,876 --> 00:12:24,875
ZAL TOASTERS KOPEN
OP DE YING-YANG.
331
00:12:24,877 --> 00:12:27,378
EN DAT BETEKENT DAT
WIJ KOPEN EVERSOLL
332
00:12:27,380 --> 00:12:29,613
OP DE YING-YANG.
333
00:12:29,615 --> 00:12:31,716
EVERSOL!
334
00:12:31,718 --> 00:12:33,250
SOLOMON!
335
00:12:33,252 --> 00:12:34,585
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
336
00:12:34,587 --> 00:12:35,886
VINCENT, JUDITH.
337
00:12:35,888 --> 00:12:38,255
O, GOSH, IK HOOP DAT DAT NIET IS
Hoor wat ik net zei.
338
00:12:38,257 --> 00:12:40,558
Ik probeer niet te geven
JULLIE TWEE EEN HETE AANDELENTIP.
339
00:12:40,560 --> 00:12:41,625
JA, ZO ZIJN
JE INTERESSE,
340
00:12:41,627 --> 00:12:42,626
OF BEN JIJ NIET?
341
00:12:42,628 --> 00:12:43,928
O, alsjeblieft.
ALS IK HET NIET HEB GEZIEN
342
00:12:43,930 --> 00:12:45,329
EEN GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING
VAN DE FINANCIËNTEN VAN EEN BEDRIJF,
343
00:12:45,331 --> 00:12:46,663
Ik wil niet
OM HET TE BEZITTEN.
344
00:12:46,665 --> 00:12:48,699
Ik vraag het je niet
Om het te bezitten, jij met een dik hoofd.
345
00:12:48,701 --> 00:12:50,901
Ik heb je gewoon nodig
OM WAT AANDELEN TE KOPEN.
346
00:12:50,903 --> 00:12:53,804
DAT IS WAT ER GEBEURT ALS JE
KOOP AANDELEN, jij met een dik hoofd.
347
00:12:53,806 --> 00:12:55,506
U BEZITT EEN STUK
VAN HET BEDRIJF.
348
00:12:55,508 --> 00:12:56,507
Je maakt een grapje.
349
00:12:56,509 --> 00:12:57,875
DUH!
350
00:13:03,049 --> 00:13:04,682
Hé, SALLY.
351
00:13:04,684 --> 00:13:06,751
HARRY, WAT
GEBEURDE MIJ?
352
00:13:06,753 --> 00:13:08,820
NOG STEEDS DENKEN
OVER JANICE, hè?
353
00:13:08,822 --> 00:13:10,388
JA. IK OOK.
354
00:13:10,390 --> 00:13:11,890
Ik ben er altijd geweest
STERKER
355
00:13:11,892 --> 00:13:14,058
DAN IEDEREEN
Ik heb het ooit geweten.
356
00:13:14,060 --> 00:13:16,594
HET IS HET BELANGRIJKSTE
DING VOOR MIJ.
357
00:13:16,596 --> 00:13:18,663
Op de een of andere manier,
IK VERLOREN MIJN RAND.
358
00:13:18,665 --> 00:13:20,899
Ze liet me vallen
VERLIEFD OP HAAR.
359
00:13:20,901 --> 00:13:22,934
MIJN OPDRACHT
OP DEZE MISSIE
360
00:13:22,936 --> 00:13:24,803
IS OM TE BESCHERMEN
DE EENHEID, MAAR...
361
00:13:24,805 --> 00:13:27,405
IK BEN MACHTLOOS
TEGEN HAAR.
362
00:13:27,407 --> 00:13:29,207
Ze is een VOODOO-MAMA.
363
00:13:32,612 --> 00:13:34,578
Ik ben een soldaat,
VERDOMME HET.
364
00:13:34,580 --> 00:13:36,414
DIT IS
ONAANVAARDBAAR.
365
00:13:36,416 --> 00:13:39,217
Ik vraag me af
ALS ZE NAAKT SLAAPT...
366
00:13:39,219 --> 00:13:41,319
COMMANDO-STIJL.
367
00:13:42,422 --> 00:13:44,588
Ik heb
OM HAAR TE VERNIETIGEN.
368
00:13:44,590 --> 00:13:47,826
ALS IK NIET KAN...
369
00:13:47,828 --> 00:13:50,128
Ik verdien het niet
OM HIER TE ZIJN.
370
00:13:51,364 --> 00:13:55,333
Ik wed dat ik haar zou kunnen beklimmen
ALS EEN BOOM.
371
00:13:55,335 --> 00:13:58,369
Ik zou een vijfjarig kind zijn
IN DISNEYLAND.
372
00:14:02,842 --> 00:14:05,510
[LIFTBELGELINGEN]
373
00:14:07,914 --> 00:14:09,346
[DEUREN DICHT]
374
00:14:10,917 --> 00:14:12,049
Oké, TOMMY,
375
00:14:12,051 --> 00:14:13,751
ALS EIGENAARS
VAN EVERSOLL, INC,
376
00:14:13,753 --> 00:14:15,386
WIJ MOETEN EEN MANIER VINDEN NAAR
VERMINDER DE TEVREDENHEID
377
00:14:15,388 --> 00:14:17,021
DAT BRENGT DIT
BEDRIJF OP ZIJN KNIEËN
378
00:14:17,023 --> 00:14:18,756
EN MIJ VAN HOUDEN
NAAR HET ZONNIGE CANCUN GAAN.
379
00:14:18,758 --> 00:14:20,090
LATEN WE HET VET VERMINDEREN.
380
00:14:20,092 --> 00:14:21,325
TOT HET BOT.
381
00:14:21,327 --> 00:14:22,927
[DING]
382
00:14:22,929 --> 00:14:24,428
IS DIT DE JUISTE VERDIEPING?
383
00:14:24,430 --> 00:14:25,863
WIE MAAKT HET?
384
00:14:28,367 --> 00:14:30,701
HOI. WAT DOE JE
LOLLYGAGGGEN OVER?
385
00:14:30,703 --> 00:14:31,869
LOLLYGAGGER.
386
00:14:31,871 --> 00:14:33,604
JIJ. GA VAN DE TELEFOON.
387
00:14:33,606 --> 00:14:34,805
ZIE MIJ IN MIJN KANTOOR.
388
00:14:34,807 --> 00:14:36,774
Geef hem een kantoor.
389
00:14:36,776 --> 00:14:39,877
HOI. Ik merk dat jullie allemaal zijn
DRINKEN UIT AFZONDERLIJKE KOPJES.
390
00:14:39,879 --> 00:14:41,946
ÉÉN KOP PER GROEP.
391
00:14:41,948 --> 00:14:43,581
WIJ PROBEREN TE LOPEN
EEN BEDRIJF HIER.
392
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
GEEN WATERDRINKEN
FABRIEK.
393
00:14:45,752 --> 00:14:48,719
WAT IS MET ALLEN
DE COMPUTERS HIERIN?
394
00:14:48,721 --> 00:14:50,721
HEEFT NIEMAND GEHOORD
VAN EEN TELRAAM?
395
00:14:52,325 --> 00:14:54,192
Hé, jij.
WANDEL MET MIJ.
396
00:14:54,194 --> 00:14:55,593
WAT DOE JE
HIER DOEN?
397
00:14:55,595 --> 00:14:56,827
IK BEN DE VP
Verantwoordelijk voor MARKETING.
398
00:14:56,829 --> 00:14:58,029
GENIETEN?
399
00:14:58,031 --> 00:14:59,297
O, JA.
Ik hou van het werk.
400
00:14:59,299 --> 00:15:01,065
DE UREN ZIJN GEWELDIG,
EN DE DAGOPVANG
401
00:15:01,067 --> 00:15:02,066
IS ECHT HANDIG.
402
00:15:02,068 --> 00:15:03,134
Je hoort dat,
TOMMIE?
403
00:15:03,136 --> 00:15:04,135
Dat doe ik zeker, DICK.
404
00:15:04,137 --> 00:15:05,136
STOP DE DAGOPVANG,
405
00:15:05,138 --> 00:15:06,137
MAAK DEZE KEREL
WERKWEEKENDEN,
406
00:15:06,139 --> 00:15:07,138
EN ONTSLAGEN HEM.
407
00:15:07,140 --> 00:15:08,806
NIEMAND HEEFT ZO VEEL
PLEZIER OP MIJN DIME.
408
00:15:08,808 --> 00:15:10,074
[STAMMEREN]
409
00:15:11,577 --> 00:15:12,576
WAT ZIJN DIT,
SCHILDERIJEN?
410
00:15:12,578 --> 00:15:13,978
JE HEBT GEEN KUNST NODIG
OM EEN BEDRIJF TE VOEREN.
411
00:15:13,980 --> 00:15:14,979
VERKOPEN! VERKOPEN! VERKOPEN!
412
00:15:14,981 --> 00:15:15,980
Hé, dat kan niet
GA DAAR BINNEN.
413
00:15:15,982 --> 00:15:17,481
Er is een bestuursvergadering
IN SESSIE.
414
00:15:17,483 --> 00:15:18,616
ZONDER MIJ TE BELLEN?
415
00:15:18,618 --> 00:15:20,151
Je bent ontslagen.
416
00:15:20,153 --> 00:15:21,585
Ik zal het nog een keer zeggen.
DIT VLIEGT NIET.
417
00:15:21,587 --> 00:15:22,987
Ik wil zien
INKOMSTEN--
418
00:15:22,989 --> 00:15:24,321
WIE DE HEL
BEN JIJ?
419
00:15:24,323 --> 00:15:26,858
Ik neem deze stoel,
Als je het niet erg vindt.
420
00:15:26,860 --> 00:15:28,359
Dus, waar waren we?
421
00:15:28,361 --> 00:15:29,360
KOSTENBESPARING.
422
00:15:29,362 --> 00:15:30,494
DAT IS JUIST.
423
00:15:30,496 --> 00:15:31,829
Ik heb de cijfers doorgenomen
EEN MILJOEN KEER,
424
00:15:31,831 --> 00:15:33,464
En ik zie het nog steeds niet
HOE JE KUNT RECHTVAARDIGEN
425
00:15:33,466 --> 00:15:36,067
DAT VEEL GELD UITGEVEN
VOOR EEN TAFEL ZO LANG.
426
00:15:36,069 --> 00:15:37,068
FEEDBACK?
427
00:15:37,070 --> 00:15:39,237
JA. WIE BEN JE?
428
00:15:39,239 --> 00:15:40,671
WIE BEN JE?
BOB GANDER.
429
00:15:40,673 --> 00:15:42,173
Hallo, BOB. Je bent ontslagen.
430
00:15:42,175 --> 00:15:43,808
FEITELIJK,
Jullie zijn allemaal ontslagen.
431
00:15:43,810 --> 00:15:45,843
NU SLECHTS EEN SECONDE.
Je kunt mij niet ontslaan.
432
00:15:45,845 --> 00:15:46,844
IK BEN JOHN EVERSOLL,
433
00:15:46,846 --> 00:15:47,845
PRESIDENT
VAN DIT BEDRIJF,
434
00:15:47,847 --> 00:15:49,647
EN WIE JIJ
Denk je dat je dat bent?
435
00:15:49,649 --> 00:15:52,216
IK BEN DE EDEL
AANDEELHOUDER.
436
00:15:52,218 --> 00:15:54,418
IK BEN HET DIE BETAALDE
VOOR UW BUREAU.
437
00:15:54,420 --> 00:15:56,620
IK BEN HET DIE HEB GEKOCHT
DIT KANTOORGEBOUW.
438
00:15:56,622 --> 00:15:57,889
EN ZONDER
MIJN INVESTERINGSDOLLARS,
439
00:15:57,891 --> 00:15:59,390
JE ZOU NIETS HEBBEN.
440
00:15:59,392 --> 00:16:02,326
BEN IK JE BAAS? NEE.
IK BEN UW GOD.
441
00:16:03,763 --> 00:16:05,596
TOMMY, hoe gaat het
ONZE VOORRAAD DOEN?
442
00:16:05,598 --> 00:16:07,098
HET VERLAAGDE EEN PUNT.
443
00:16:07,100 --> 00:16:08,599
OH, JA? Je bent ontslagen.
444
00:16:08,601 --> 00:16:09,600
PARDON?!
445
00:16:09,602 --> 00:16:11,102
Eversoll: KRIJG ZE
HIER UIT.
446
00:16:11,104 --> 00:16:12,736
WACHTEN. HEBBEN WE NODIG
2 BEVEILIGINGSWACHTEN?
447
00:16:12,738 --> 00:16:14,238
Ik denk het niet.
448
00:16:14,240 --> 00:16:15,873
BRAND ZE BEIDE
EN KRIJG EEN GROTE.
449
00:16:27,253 --> 00:16:28,819
DAAR BEN JE.
450
00:16:30,189 --> 00:16:32,390
Hé, SALLY.
Goed je te zien.
451
00:16:32,392 --> 00:16:33,725
NIET VOOR LANG.
452
00:16:37,363 --> 00:16:38,362
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
453
00:16:38,364 --> 00:16:40,497
WAT DOEN IK?
WAT DOEN IK?
454
00:16:40,499 --> 00:16:42,566
Ik neem je mee,
Ik haal je neer,
455
00:16:42,568 --> 00:16:44,501
EN IK NEEM
Jij eruit, schatje.
456
00:16:44,503 --> 00:16:46,003
JE BENT OVER
WORDEN
457
00:16:46,005 --> 00:16:49,106
EEN VLEK
EN EEN GEHEUGEN!
458
00:16:52,679 --> 00:16:54,044
SALLY,
DOE DIT NIET.
459
00:16:54,046 --> 00:16:56,046
AW. WAT BEN JIJ
BANG VOOR?
460
00:16:56,048 --> 00:16:58,148
Je bent bang dat iemand gaat
SLAAT JE VAN JE BOEK, HUH?
461
00:16:58,150 --> 00:17:03,087
BEREID U VOOR OM TE STERVEN!
462
00:17:08,895 --> 00:17:12,029
KAN IK EEN WEEK GAAN
ZONDER DAT TE HOREN?
463
00:17:13,366 --> 00:17:15,499
WAT?
464
00:17:15,501 --> 00:17:18,603
WAAROM IS IEDEREEN ALTIJD
PROBEERT U ME AAN TE NEMEN?
465
00:17:18,605 --> 00:17:21,839
ER IS EEN PERSOON
BINNENIN MIJ.
466
00:17:21,841 --> 00:17:24,641
Ik weet wat
JE PROBEERT TE DOEN.
467
00:17:24,643 --> 00:17:26,276
JE PROBEERT
OM ME TE VERZACHTEN
468
00:17:26,278 --> 00:17:27,878
VOORDAT JE GAAT
IN VOOR DE DODEN,
469
00:17:27,880 --> 00:17:28,946
MAAR DAT IS NIET
GAAT GEBEUREN.
470
00:17:28,948 --> 00:17:31,315
Je gaat naar beneden.
471
00:17:31,317 --> 00:17:33,884
[HUILEN]
472
00:17:33,886 --> 00:17:34,918
Hé.
473
00:17:36,922 --> 00:17:38,355
Hé, NIET HUILEN.
474
00:17:39,992 --> 00:17:41,726
ILLEGALE VERPLAATSING.
475
00:17:43,829 --> 00:17:45,996
HET SPIJT ME. HET IS GEWOON...
476
00:17:47,333 --> 00:17:51,335
IEDEREEN ZIET MIJ ALTIJD
ALS DEZE STOERE KRIJGER...
477
00:17:52,705 --> 00:17:54,738
MAAR IK BEN EEN VROUW,
478
00:17:54,740 --> 00:17:58,142
EN IK BEN ZACHT VAN BINNEN.
479
00:17:58,144 --> 00:18:00,811
[HUIVER]
IK BEN OOK ZACHT VAN BINNEN.
480
00:18:02,982 --> 00:18:05,783
NIEMAND BEGRIJPT.
481
00:18:07,320 --> 00:18:09,153
IK DOE.
482
00:18:11,791 --> 00:18:15,426
SALLY, dacht ik
WIJ KUNNEN VRIENDEN ZIJN.
483
00:18:15,428 --> 00:18:18,829
O, JANICE,
WIJ KUNNEN VRIENDEN ZIJN.
484
00:18:18,831 --> 00:18:20,564
[BEIDE HUIZEN]
485
00:18:23,103 --> 00:18:25,136
PROBEER JE
OM MIJ OM TE FLIPPEN?
486
00:18:25,138 --> 00:18:27,037
JA, IK BEN.
487
00:18:27,039 --> 00:18:28,539
GAAT NIET GEBEUREN.
488
00:18:28,541 --> 00:18:31,309
[SNIJDEN]
Ik WEET het.
489
00:18:35,414 --> 00:18:36,880
DICK?
490
00:18:36,882 --> 00:18:39,250
WAT DOE JE
OP HET DAK?
491
00:18:39,252 --> 00:18:42,019
WIJ MOETEN DAT ZIJN
NAAR HET ZONNIGE CANCUN GAAN.
492
00:18:42,021 --> 00:18:43,521
Ik ga springen, Mary,
493
00:18:43,523 --> 00:18:45,256
EN PROBEER HET NIET
OM MIJ TE STOPPEN.
494
00:18:45,258 --> 00:18:47,124
Het hotel ligt op een klif.
495
00:18:47,126 --> 00:18:49,927
WILT U HET PROBEREN
DAAR BINNEN?
496
00:18:49,929 --> 00:18:51,962
VERGEET HET HOTEL.
497
00:18:51,964 --> 00:18:53,096
VERGEET DE REIS.
498
00:18:53,098 --> 00:18:55,966
Ik heb gelogen over hoe ik rijk werd
BUITEN DE BEURS.
499
00:18:55,968 --> 00:18:58,869
DUS...WAT JE BENT
ZEGGEN IS
500
00:18:58,871 --> 00:19:00,871
WIJ GAAN NIET
NAAR CANCUN?
501
00:19:00,873 --> 00:19:02,806
Ik ben bang van niet.
502
00:19:04,144 --> 00:19:05,509
SPRINGEN.
503
00:19:05,511 --> 00:19:07,378
MAAR MARIA, HET BLIJKT
504
00:19:07,380 --> 00:19:09,714
DE UPS EN DOWNS
VAN DE BEURS
505
00:19:09,716 --> 00:19:11,482
EN MIJN ACHTBAAN
EMOTIES
506
00:19:11,484 --> 00:19:13,451
Zorg voor een dodelijke
COCKTAIL.
507
00:19:13,453 --> 00:19:15,319
SPRINGEN.
508
00:19:15,321 --> 00:19:18,322
Maar ik besef het nu
DAT GELD IS NIET BELANGRIJK.
509
00:19:18,324 --> 00:19:19,823
LIEFDE IS WAT BELANGRIJK IS.
510
00:19:19,825 --> 00:19:21,492
En als dat zo is,
WAAROM, DAN,
511
00:19:21,494 --> 00:19:23,628
IK BEN DE RIJKSTE MAN
OP AARDE.
512
00:19:23,630 --> 00:19:26,029
DENK NIET, DICK.
GEWOON SPRINGEN.
513
00:19:26,031 --> 00:19:27,531
OH, MARIE, DANK JE.
514
00:19:27,533 --> 00:19:29,833
DANK U VOOR
MIJN LEVEN REDDEN.
515
00:19:31,037 --> 00:19:32,436
AAH!
516
00:19:45,251 --> 00:19:46,551
Hallo, JANICE.
517
00:19:47,687 --> 00:19:51,355
HARRY. WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
518
00:19:51,357 --> 00:19:54,892
O, ik ben gekomen
VOOR EEN WORKOUT.
519
00:19:54,894 --> 00:19:56,494
HMM.
520
00:19:56,496 --> 00:19:59,129
Nou, wat doe je
WIL EERST DOEN,
521
00:19:59,131 --> 00:20:02,366
DE BANK
OF DE MAT?
522
00:20:02,368 --> 00:20:04,935
HMM. Nou, laat me eens kijken.
523
00:20:04,937 --> 00:20:06,504
Ik dacht misschien wij
KAN BEGINNEN MET DE...
524
00:20:06,506 --> 00:20:07,738
AAGH!
525
00:20:13,045 --> 00:20:15,046
Is dat alles wat je hebt?
526
00:20:16,615 --> 00:20:17,882
MAMA!
527
00:20:21,020 --> 00:20:23,153
Dus Sally, dat heb je niet gedaan
JANICE UITNEMEN?
528
00:20:23,155 --> 00:20:25,322
NEE. WIJ HEBBEN EIGENLIJK VERBONDEN,
529
00:20:25,324 --> 00:20:26,891
EN DAT HEB IK GELEERD
IK KAN KWETSBAAR ZIJN
530
00:20:26,893 --> 00:20:28,926
EN HEB NOG STEEDS MIJN RAND.
531
00:20:28,928 --> 00:20:30,327
WAT BETEKENT DAT?
532
00:20:30,329 --> 00:20:32,963
HET BETEKENT DAT IK DAT KAN ZIJN
EEN MORDINGSMACHINE,
533
00:20:32,965 --> 00:20:36,000
ALLEEN NIET WANNEER
HET UITZICHT IS AAN.
534
00:20:36,002 --> 00:20:40,137
Ze gebruikte jou als
EEN DIJMASTER, Hè?
535
00:20:40,139 --> 00:20:42,540
NEE. JANICE WAS ALS
ZACHT ALS EEN LAM.
536
00:20:42,542 --> 00:20:43,974
NEE. Ik liep naar huis,
537
00:20:43,976 --> 00:20:46,744
En Dick sprong eraf
HET DAK OP MIJN HOOFD.
538
00:20:48,280 --> 00:20:50,113
Ik heb niet gesprongen.
Ik werd geduwd.
539
00:20:50,115 --> 00:20:51,748
WERD JE GEDRUKT?
540
00:20:51,750 --> 00:20:54,351
ZO ALBRIGHT WAS
DAT PIST OP JE, Hè?
541
00:20:54,353 --> 00:20:55,686
Maar ze duwde alleen maar
IK DE EERSTE KEER.
542
00:20:55,688 --> 00:20:57,354
Je hebt erom gevraagd.
Je hebt mij ontslagen.
543
00:20:57,356 --> 00:20:58,355
Ik was aan het knippen
KOSTEN.
544
00:20:58,357 --> 00:20:59,356
Ik was aan het doen
AL HET WERK.
545
00:20:59,358 --> 00:21:00,691
JIJ WAS
SLIJPEN UIT.
546
00:21:00,693 --> 00:21:01,692
IK HAAT JE!
547
00:21:01,694 --> 00:21:02,759
IK WAS
EEN VERANTWOORDELIJK
548
00:21:02,761 --> 00:21:03,694
AANDEELHOUDER!